Masalah perisian yang tidak dilokalkan selalu muncul sebelum pengguna rata-rata: tidak setiap permainan yang anda perlukan mempunyai variasi berbahasa Rusia, dan tidak semua orang dapat bekerja dengan yang asing. Oleh itu, isu Russification tidak kehilangan kaitannya, dan pengetahuan minimum dalam bidang ini dapat bermanfaat bagi semua orang.
Arahan
Langkah 1
Sedia semua maklumat yang anda perlukan. Semasa menjalankan terjemahan program apa pun, pastikan bahawa semua istilah yang digunakan di dalamnya tidak asing lagi bagi anda. Perkara ini perlu dilakukan walaupun menggunakan penterjemah, kerana kualiti terjemahan mesin selalu memerlukan banyak yang diharapkan dan hanya perlu mengubahnya secara manual. Sekiranya anda menerjemahkan permainan, maka anda perlu mengetahui susunan dan jalan cerita: selalunya garis watak tidak disusun mengikut urutan kronologi, yang bermaksud agak sukar untuk meneka apa yang berlaku dalam konteks tersebut. Sangat wajar mempunyai sekurang-kurangnya kemahiran pengaturcaraan asas. Lagipun, anda mesti bekerja secara langsung dengan kod program, dan oleh itu tidak selalu dapat dikendalikan dengan hanya menukar teks. Jangkauan masalah yang dihadapi sangat luas, dan oleh itu penyelesaian untuk masing-masing harus dicari secara individu.
Langkah 2
Anda memerlukan program penyunting sumber. Jangkauan yang ada di pasaran cukup luas: untuk pengguna pemula, Resource Hacker atau Restorator sesuai, pengguna yang lebih maju dapat menggunakan ResHack. Program berbeza antara satu sama lain secara minimum - masing-masing membolehkan anda "masuk" program dan menyunting semua kandungan mengikut budi bicara anda sendiri.
Langkah 3
Dengan menggunakan editor sumber, mulailah secara berkala melalui fail program. Di salah satu daripadanya, anda akan menemui semua maklumat teks program (atau sebahagian besarnya). Anda boleh mengedit semuanya dengan betul di tetingkap carian, tetapi anda tidak boleh mengubah semua perkataan menjadi bahasa Rusia secara tidak sengaja. Sebagai contoh, ambil kira kebolehoperasian kod (pelanggaran integriti program boleh menyebabkan fail tidak berfungsi), pengiktirafan abjad Cyrillic oleh program (yang jauh dari biasanya) atau ukuran bidang dengan teks (seringkali tulisan "Simpan permainan" tidak sesuai dengan tempat yang digunakan untuk menyimpan Permainan). Anda juga mungkin menghadapi kenyataan bahawa program ini akan dikemas atau dilindungi - menyelesaikan masalah seperti ini memerlukan kelayakan yang serius.
